“wild terra collection: monkey”

…one coffee пазл “обезьяна” от российской компании origami. присутствие кофейной кружки в кадре – неслучайно)

…”one coffee puzzle” “monkey” by russian manufacturer origami. a coffee mug in this photo is pictured on purpose)


 

…за время собирания разных пазлов, больших и маленьких, у меня, как и у любого пазломана, выработались определенные привычки: где собирать, в каком настроении, в каком помещении, на столе, на полу, на коврике, сколько времени можно уделить своему хобби, в какой день недели можно засесть за собирание пазла и пр. я живу в москве, это один из крупнейших городов мира. ритм жизни здесь – сумасшедший. москвичи всегда куда-то бегут и нам всегда не хватает времени. в то же время собирание пазла – занятие довольно медитативное и длительное. как это совместить, когда ты “девочка в большом городе”? у меня, например, в связи с нехваткой времени возникла особая любовь к маленьким пазлам (размером до 360 кусочков). я собираю их утром, когда пью кофе. это мой особый кайф. маленького пазла как раз хватает на чашку кофе. поэтому для своих мини-пазлов я изобрела тэг “one coffee puzzle”. вот этот пазл с обезьяной – как раз такой. правда, из-за 360 кусочков потребовалось взять не чашку, а кружку кофе)

…being a jigsaw puzzle fan, assembling big and small puzzles for many years, i have had some rules and habits about puzzling (and i suppose, i am not the only one with such things): where to assemble, in what room or apartment, on a desk, on the floor, on a puzzle carpet, how much time can be devoted to assembling, in what mood does it feel good to do puzzling, etc. as for me, i currently live in moscow, russia. it is one of the biggest and busiest cities in the world. moscow never sleeps, they say) the speed of life is crazy here. moscovites are always in a hurry and always short of time. and at the same time we know, that puzzling is a long-lasting activity, rather slow and meditative. how can it be combined, if you are “a girl in a big city”? mini-puzzles! i have had a real passion for small puzzles (up to 360 pieces). i like to assemble such puzzles in the morning, when i am pleased with my black strong day-starting coffee. these cuties don’t take too much time, just the time, i have my coffee finished. so for small puzzles i have a special tag “one coffee puzzle”). this monkey puzzle is just of that kind)


 

…итак, пазл “обезьяна”. квадратный, 360 кусочков. размер 47,5х47,5см. это пазл производства российской компании origami. это группа компаний, в которую входят наши отечественные крупнейшие книготорговцы “эксмо” и “аст”. под брендом origami выпускаются пазлы, настольные игры, наборы для творчества, игрушки, конструкторы, детские рюкзаки, сумки, детские журналы. origami сотрудничает с такими всемирно известными торговыми марками, как mattel, hasbro, lego, clementoni, monster high, disney и др. и выпускает с ними совместную продукцию.

…so, “monkey” jigsaw puzzle. it is square. 360 pieces. actual size is 47,5х47,5cm. it is by russian brand “origami”. “origami” is a group of companies; they have russian biggest booksellers “eksmo” and “ast”. “origami” produces jigsaw puzzles, desk games, creative toy packs, toys, children’s backpacks, magazines for kids, etc. “origami” works and collaborates with such companies as mattel, hasbro, lego, clementoni, monster high, disney and many others.

…к 2016 году компания выпустила серию квадратных пазлов “wild terra collection”, посвященную символу нового года по китайскому календарю – обезьяне.

…for 2016 “origami” has made a series of limited edition puzzles “wild terra collection”. they are devoted to the symbol of new year  – a fire monkey (according to chinese horoscope).

03 900 origami IMG_5095

…на обороте каждой коробки представлена вся коллекция: 3 фотографических изображения и одно  – иллюстративное.

…on the back side of the box one can see 4 images of the whole collection: 3 photo puzzles and 1 illustration.

 

 

…пазлы выглядят очень стильно и привлекательно, особенно последний, с иллюстрацией. я знаю, что многие пазломаны, которые недолюбливают российские пазлы, не смогли устоять перед картинкой с рисованной обезьяной и купили этот пазл)

…the puzzles look very nice and attractive, especially the last one (with illustration). i know, that some puzzle fans from russia got in love with this illustration and bought this puzzle, thought they are not keen on this russian manufacturer)

04 900 origami IMG_5092.jpg

…внутри пазл удивил: вместо привычной коробки – вот такая цвета морской волны с углублением и иероглифом (что означает иероглиф, не знаю, думаю, что это китайский иероглиф “обезьяна”). выглядит все очень аккуратно и красиво. мне было удобно пользоваться коробкой, я ссыпала в углубление детали. картон глянцевый и коробку приятно держать в руках. пакет с пазлом закрывается на липкую полосу, так что кусочки не потеряются при хранении.

…i was surprised when i opened the box: it is not of a usual shape, it is aquamarine colour, and there is a white chinese hieroglyph in the centre (i don’t know, what the hieroglyph means, but i suppose, it “monkey” in chinese). the box is solid and nice, and it was comfortable in use (i put all the pieces into it). the cardboard is a little bit glossy, so the box is good. a pack with pieces is closed with a sticky line.

05 900 origami IMG_5102

…у origami есть свои особенности нарезки. детали крупные, прорезаны хорошо. качество печати – почти на 5, т.е. полутона и детали хорошо различимы. а вот толщина картона – это беда. как я уже говорила, многие российские пазломаны не в восторге от наших отечественных пазлов. причины две: 1) тонкий картон, 2) детали легко становятся не на свои места. вынуждена согласиться с этим: хотелось бы, чтобы детали были “посолиднее”. но я собираю аккуратно и вообще отношусь к пазлам аккуратно, не переворачиваю для склейки, поэтому для меня тонкий картон – мелкая неприятность, но не катастрофа. для меня важнее картинка и четкость. что касается соединения неправильных деталей: это, конечно, никому не нравится, однако не только российские производители этим грешат.

…”origami” has its own style about the shape of pieces. they are big and cut well. print quality is good. it means, i can easily distinguish colour tone and small details. as for the thickness of the pieces – it’s a sort of a problem. a lot of russian puzzle fans are not happy with our russian puzzle manufacturers. there are 2 reasons: 1) pieces are too thin, 2) pieces fit the wrong place easily. i am sorry to say, but my russian friends are right. i would like russian puzzle to be more solid and “serious” (talking about pieces cardboard). at the same time i can’t agree with my friends’ opinion, that “it’s a catastrophe!”. for me not. i don’t glue my puzzles, i assemble only on the desk, and i am very careful with pieces. so it’s not a disaster, it’s just a thin cardboard, that’s all. moreover, i pay more attention to the picture and print quality, than to cardboard. as for the second reason (pieces fit the wrong place easily) – not only russian manufacturers are bad guys with this. many other brands have the same problem.

01 900 origami IMG_5108

…в процессе сборки. немного застряла на фоне. у нас зима, в москве зимой мрачно и уныло, темнеет рано. из-за недостатка освещения приходится собирать при искусственном свете. детали немного бликуют, а темные тона сложно различить. зато морда обезьяны собралась легко и приятно)

…process. got stuck with the sides, where just one tone or a two tone mixture. here in moscow winter is usually gloomy. the sun goes down early. i assembled the puzzle not with daylight. dark colours turned to be a little difficult. as for the face – it was easy and pleasant to do)

06 900 origami IMG_0561.jpg

…очень яркие и красивые синие, голубые и коричневые тона на морде

…very vivid and beautiful blue, light blue and brown colours on the face

07 900 origami IMG_0566

…детали и нарезка

…pieces and shape

08 900 origami IMG_0570.jpg

…переходы цветов: голубой, сине-фиолетовый, рыжий, коричневый, зеленый

…colour mixture: light blue, violet blue, red, brown, grass green

09 900 origami IMG_0560.jpg

…готовый пазл. понравились закругленные края. по-моему, это очень мило)

…ready. i liked rounded corners) they look cute)

010 900 origami IMG_5137.jpg

…и готовый пазл с коробкой. нравится, как выглядит. достойное оформление, отличная коробка. собирать понравилось. довольна цветопередачей и резкостью. соотношение цена-качество разумное.

…and the puzzle with the box. in conclusion: i enjoyed the picture and liked the box. combination “price+quality” is reasonable.

✦ stay tuned and be puzzled! ✦

Advertisements

5 thoughts on ““wild terra collection: monkey”

  1. I never even considered any Step product as an actual jigsawpuzzle that I might want to get for myself, (having heard a lot about its features) but this picture…. I just fell in love with it. I’d buy it as soon as I saw it in the bookstore/onlinestore…. But the chances are that I wouldn’t. Too bad the the cardboard is so thin =( Is it really such a problem in 21st sentury to use cardboard of better quality? Or maybe I’m getting to demanding being spoiled by Educa, Heye and others.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s