“Jazz”

…небольшой, но оказавшийся сложным в сборке пазл “джаз” от итальянского производителя clementoni. это мой первый пазл от этого производителя. достался он мне случайно, во время так называемого puzzle hunting (охота на пазлы), когда я гуглю все интернет-магазины и авито в поисках интересных пазлов) нахожу и бегу забирать) puzzle hunting оказался удачным, и я приобрела “джаз” за цену вдвое меньше, чем это было возможно. по количеству деталек и простоте рисунка я наивно решила, что пазл буквально на вечер (максимум два), так, размяться перед большими двухтысячками, которые лежат и ждут сборки) это была большая ошибка. сборка этой картинки заняла у меня 3 вечера. все дело в необычном пробковом покрытии.

…a medium size jigsaw puzzle “jazz”, that turned to be very hard too asemble. it is produced by italian manufacturer clementoni. it’s my first clementoni puzzle. i bought it by chance, when i was puzzle hunting on web-stores and flea online-markets. so i found this puzzle and immediately bought it at least twice cheaper, than it is sold in shops everywhere. i thought, that 500-piece jigsaw with such simple picture is not a challenge to me and it would take one evening to relax and assemble it) it was my big mistake) i spent 3 evening with this puzzle, and it was because of it’s unusual cork coating.

…компания clementoni каждый год выпускает серии пазлов, в том числе и с необычным покрытием. обычно это пазлы-пятисотки (на 500 деталей). в каталоге 2015-2016 года у clementoni 2 такие серии: sand puzzle (песочный пазл) и wood puzzle (деревянный пазл). серия с пробковым покрытием называлась cork puzzle и была выпущена пару лет назад.

…every year clementoni releases special edition series of puzzles. usually they are 500-pieces puzzles. in 2015-2016 manufacturer catalogue there are 2 such series: sand puzzle and wood puzzle. cork puzzle series was released some years ago.

 

…в серии cork puzzle было выпущено 4 пазла: вино, джаз, рыжие коты и кафе

…in cork puzzle series there are 4 puzzles: wine, jazz, ginger cats and café

…некоторые из них, если постараться, можно отыскать в наших интернет-магазинах. в том же лабиринте

…итак, сам пазл. 500 деталей, размер  48,5х33,5 см // 500 pieces, actual size 48,5х33,5  cm.

900 IMG_0776

900 IMG_0801

…хорошая плотная коробка. на коробке со всех сторон есть либо целая картинка, либо фрагмент картинки. на полку можно класть любой стороной: не потеряется и все будет видно

…good quality of the box. good cardboard. each side is provided with a fragment of a picture or a miniature picture. so you can store it on the shelves any way you like)

900 IMG_0796

…на обратной стороне коробки сопроводительные надписи на разных языках. а еще все 4 картинки из серии. очень люблю такое: когда на коробке еще нарисовано, что можно купить и собрать из серии) и вообще ассортимент пазлов от производителя)

…back side of the box. here there is text from manufacturer on different languages and all 4 pictures of this special edition series. i like it very much when you can find other puzzle pictures by a manufacturer on the box. you can dream about buying them in the future)

900 IMG_0779

900 IMG_0780

…пробковое покрытие. из-за специфической мягкой пористой структуры пробки краски как бы впитываются в пробку и получаются неяркими. цвета приглушенные, переходы цветов очень мягкие. собирать, конечно, лучше при дневном свете. но это в идеале. у меня сборка обычно происходит по вечерам, поэтому это было то еще испытание

…cork finish. cork has specific structure. it is porous, soft and grainy. and when colours are applied to such texture, they get soaked up and finally they look not bright, but tender and soft. colour borders are not sharp too. it is good to assemble such puzzle in daylight, but it’s a dream for me. i have to for puzzles mostly in the evenings, so i assembled this puzzle in artificial light and it was a challenge

900 IMG_0781.jpg

…белые и черные клавиши на картинке в реале на самом деле – серые и темно-серые. очертания музыкальных инструментов (слева) вообще не были понятные по картинке. если не считать ярко-выраженных участков типа надписи джаз, клавиш и направляющих линий, все остальное собиралось практически слепым подбором. конечно, и по цвету тоже смотрела, но при искусственном освещении это было иногда как мертвому припарки

..black and white piano keys are really grey and dark grey. lines of musical instruments (on the left) are not very corresponded with the picture. some areas like piano keys, jazz sigh and some lines can be done with the picture. but the rest..i did it mostly looking at the shape nor colours

900 IMG_0790

900 IMG_0806

…детальки встают строго друг к другу. только один раз мне удалось поставить деталь не на свое место, и то я понимала, что с этим кусочком явно что-то не то

…pieces fit only with proper pieces, only once i put a wrong piece to wrong place and it was clear for me, that smth is not ok with it

900 IMG_0782

…структура пробкового покрытия. слой тонкий, но ощутимый. эффект пробки есть

…cork coating in close-up. it is thin, but it makes the effect

900 IMG_0785

900 IMG_0788

…благодаря необычному покрытиию сцепка чрезвычайно прочная. на фото я поднимаю пазл одной рукой за угол

…cork coating makes it possible: i lift up the puzzle with one hand, on one corner piece. and it doesn’t fall apart

900 IMG_0821

…можно даже свернуть пазл в рулон, как ковер, и поставить ребром. будет стоять и не распадаться)

…you can even roll it up like a carpet and put straight, and it will not fall)

…в целом, несмотря на сложности с цветом, мне понравился пазл. необычный и картинка красивая) теперь хочу попробовать sand puzzle и  wood puzzle)

…despite difficulties with assembling, i liked this puzzle. it is unusual and the picture is very nice. now i wish to try sand puzzle and wood puzzle)

✦ stay tuned and be puzzled! ✦

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s