“The creation of Adam”

…пазл “сотворение адама” от trefl.  1000 деталей, размер 68х48 см

…jigsaw puzzle “the creation of adam” by trefl. 1000 pieces. actual size 68×48 cm

…есть у производителей пазлов сюжеты и изображения, которые хиты. must-have, так сказать. репродукции картин, фотографические изображения каких-то мировых достопримечательностей, сюжеты на определенную тему. один из таких бестселлеров – фреска микеланджело буонаротти “сотворение адама”. мировой шедевр, дико популярный у производителей пазлов по всему миру. это суперхит. мне в руки попал пазл от польского производителя trefl

…puzzle manufacturers often work with such themes and pictures, that are bestsellers. they are must-haves. here we can talk about world mastrepieces, photographs of famous sightseeing, themed pictures. one of such things – a fresco painting “the creation of adam” by michelangelo. it is a well known masterpiece, very popular with puzzle brands. my review is on trefl jigsaw puzzle

…”сотворение адама” входит в серию art puzzle // “the creation of adam” is from art puzzle collection series

900 IMG_0626

…серия имеет отличительные особенности дизайна. коробка выполнена в черном с позолоченными окантовками цветах; вид имеет уровня люкс, я бы сказала. такое оформление выгодно выделяет эту серию на полках магазинов

…this series has some special design characteristics. the box is deep black with golden framing. it looks like premium product.

900 IMG_0638

…на крышке коробки мы видим большое изображение пазла, название картины, автора и год создания, указание на серию art puzzle, количество деталей. на обратной стороне – ремарка от производителя по поводу самой серии на разных языках (в том числе и на русском), а также все пазлы из этой коллекции, которые сейчас в продаже. на сегодняшний день их 6:

…on the front of the box we can see a big picture, a name of the piece of art, artist’s name and date of creation, art puzzle series note, quantity of pieces. on the back side – some words about the series (on different languages, including russian), and all jigsaw puzzles from this collection. now there are 6 jigsaw puzzles in trefl art puzzle collection:

…”сотворение адама” микеланджело буонаротти, “поцелуй” густава климта, “ночная терраса кафе” винсента ван гога, “путь на голгофу” питера брейгеля, “танцовщицы в голубом” эдгара дега и “таитянские женщины на пляже” поля гогена

…”the creation of adam” by michelangelo buonarotti, “the kiss” by gustav klimt, “cafe terrace at night” by vicent van gogh, “the road to calvary” by pieter bruegel, “dancers in blue” by edgar degas, “women of tahiti on the beach” by paul gauguin

…серия не зря называется art puzzle. по уверению производителя, “она является особенной, так как собираемые вами пазлы имеют необычную фактуру – на них видны следы мазков кисти, полученных при использовании специальной печатной техники. благодаря этому, после сложения, пазлы выглядят как настоящая картина, которая только что вышла из-под кисти художника”

…the series deserve its name. as trefl says “the collection is unique for every single piece of puzzle is covered with texture which resembles brush strokes. such an effect is obtained by the usage of a special printing technique. once completed, the jigsaw puzzles look like a genuine art picture”

900 IMG_0617

…это пазл при дневном свете //…completed puzzle in daylight

900 IMG_0611.jpg

…а это – при искусственном освещении. специально сфотографировала, чтобы показать глянцевое покрытие пазла. trefl не обманул – действительно есть эффект. нанесен неравномерный глянцевый слой, благодаря чему картинка в собранном виде выглядит более интересно и благородно

…completed puzzle in artificial light. i took a picture in the evening to show special glossy covering of the puzzle. you really can see an art effect. with light strokes of gloss the puzzle look more noble and aristocratic

900 IMG_0647

…глянцевое покрытие //…gloss cover

900 IMG_0613

900 IMG_0646

…картон плотный, детальки  небольшие и приятные на ощупь //…cardboard is thick and hard; pieces are not very big and nice to be touched

900 IMG_0650

…процесс сборки. при дневном освещении //…the process in  daylight

900 IMG_5185

…при искусственном освещении. немного желтит //…process in artificial light. colours turn to be a little bit yellow

900 IMG_5190

900 IMG_0649

…несмотря на сложность самого рисунка (переходы цветов, трещины оригинальной фрески, мелкие погрешности от времени), trefl удалось довольно хорошо напечатать картинку. все видно.

…despite the difficult original picture (fresco painting has very complicated colour palette, some fissures, as it is very old), trefl was rather good with printing this puzzle

900 IMG_0641

900 IMG_0620

900 IMG_0621

900 IMG_0618

…общие впечатления от пазла – 4,5 из 5. мне понравились детальки, цветопередача, плотность картона. единственный недочет: детали могут вставать не на свои места. из-за этого, например, я несколько раз перекладывала темные участки рамки. но вообще это мелочи) к тому же глянцевое покрытие делает этот пазл чрезвычайно приятным для кинестетиков)

…the summary and score – 4,5 from 5. i liked the pieces, colours, cardboard quality. the only unpleasant moment was with shape of pieces: i could fit wrong pieces easily. so a few times i fit pieces here and there, trying to assemle dark areas of the frame. nevetheless, it is not so important, i think. i vote for this jigsaw puzzle and recommend it, because it is beautiful and has “art” gloss covering)

✦ stay tuned and be puzzled! ✦

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s