“the tennis court”

…пазл “теннисный корт” от jumbo. художник – ян ван хаастерен. 2000 деталей, размер 98х68 см

…jigsaw puzzle “the tennis court” by jumbo. artist – jan van haasteren. 2000 pieces, actual size – 98×68 cm

…jumbo – голландский производитель пазлов. занимается пазлами с 70х гг прошлого века. известен красным логотипом в виде слоненка, а также очень успешным сотрудничеством с карикатуристом яном ван хаастереном. у меня это первый пазл от джамбо, так что опишу и впечатления от картинки, и от качества

…jumbo – a puzzle and toy manufacturer from netherlands. they have been producing puzzles since 70s. it is a world known brand, famous for its logo – a red jumbo, and a long-lasting collaboration with a cartoon artist jan van haasteren. it is my first jumbo puzzle, so i am ready to share my impressions on it

900 IMG_0984

…коробка – очень качественная. плотный картон. картинка почти на всю коробку. как и у хейе, здесь тоже на коробку вынесены некоторые фрагменты картинки (как эти две женщины в левом нижнем углу)

…puzzle box is of excellent quality. cardboard is hard. there is a big picture on the box. like on heye triangular puzzle boxes, here you can find some cartoon fragments on the box too (for example, these 2 tennis lovers in the left corner of the box)

900 IMG_0963

…на коробке изображен логотип, артикул, фрагмент картинки, название пазла, размеры итоговой картинки, фирменная пазлина с автопортретом яна ван хаастерена)

…the box provides fragments of the cartoon on all 4 sides, puzzle number, name of the puzzle, piece count, author’s name, size dimensions and a puzzle piece with haasteren self-portrait)

900 IMG_1008.jpg

…крышка пазла – синяя, а сама коробка – ярко-красная. по бокам изображены пазлы этого же художника (с указанием артикула и количества деталей)

…the upper box is dark blue, and the box itself is of bright red colour. on the sides there are other haasteren puzzles, available in shops now

900 IMG_0985.jpg

…на обратной стороне коробки – краткая информация о хаастерене и примеры его пазлов

…on the back of the box you can see a small text about jan van haasteren and examples of his puzzles

900 IMG_0986

…а также рисунок с акульим плавником. поклонники хаастерена знают, что на всех пазлах художника изображен либо этот плавник, либо святой николай, либо сам хаастерен (мастерски вписанный в сюжет картинки). это фирменный знак этого карикатуриста

…and a cartoon with a shark’s fin. van haasteren fans know that you can find this fin or st nicolaus or haasteren self-portrait on almost all his jigsaw puzzles)

900 IMG_0843.jpg

…начало сборки. детальки достаточно крупные, картон умеренной толщины. собирать пазл предлагается по картинке на коробке. постера не предусмотрено. для меня, честно говоря, картинка на коробке была мелковата. я считаю, что для таких больших пазлов нужен все таки постер

…the start. pieces are rather big, comfortable to touch and assemble. cardboard is neither thin nor thick. there is no poster included, so you should assemble the puzzle with the picture on the box only. in my opinion, there should be a poster for puzzles that are more than 1000 pieces. otherwise you should be an eagle or keep a magnifying glass with you

900 IMG_0852.jpg

…процесс. начала собирать не с рамки, а хаотично, с зеленых участков сверху. верх собрался достаточно легко за счет зеленого цвета

..the process. i started with green grass, as you can see. usually i prefer “first border” technique. but here it was rather easy to complete this green part first

900 IMG_0855

…мой принцип сборки карикатурных пазлов – возьми деталь, найди ее  на картинке, положи на предполагаемое место в пазле. и так пока детали не начнут соединяться

…my approach to assembling cartoon puzzles is to take a piece, find it on the picture and place it on the right place of the puzzle. and then i interlock them

900 IMG_0959

…собранный пазл. в общей сложности он занял у меня 4 вечера. если бы был постер, дело пошло бы быстрее. многие детали я просто сходу не могла найти на картинке на коробке, так как они были слишком мелкие. в эти моменты я с особым чувством вспоминаю мои любимые хейевские пазлы с огромными постерами)

…finished! it took me about 4 evenings to complete it. if i had had a poster, i would have coped with it much faster! box picture is not quite comfortable to look at it and find small details on it( when i tried to find someone’s foot or head on the picture, i remembered my beloved heye puzzles with big posters)

…стиль хаастерена мне понравился. очень много деталей, интересных моментов, персонажей. как людей, так и животных. интересно рассматривать и собирать. стиль рисовки, на мой взгляд, типично европейский. есть некие фривольности) но я ожидала от голландцев большей свободы) у тех же хейе есть вообще обнаженка в пазлах) а тут все таки все довольно прилично)

…as for the cartoon itself: i liked van haasteren style of drawing. it is full of humour and details. but as it is a european cartoon, i expected it to be more…frivolous…maybe with naked characters or smth)

…что касается сцепки и качества: сцепка неплохая; очень смутила взаимозаменяемость деталей. легко поставить деталь на чужое место, и это как-то не ощущается. ошибку находишь, когда у тебя по картинке в итоге не складывается

…as for the quaility of the puzzle: i was suprised, that you can easily put the wrong piece and notice the mistake only when the picture shows you this)

…ниже – много фрагментов готового пазла. подобные карикатурные пазлы просто необходимо рассматривать детально, в этом вся их соль)

…here i want to share fragments of this wonderful cartoon, because it is absolutely necessary to enjoy all the details of it in close-up)

900 IMG_0968.jpg

900 IMG_0967.jpg

900 IMG_0975.jpg

900 IMG_0981.jpg

900 IMG_0976.jpg

900 IMG_0978.jpg

900 IMG_0972.jpg

900 IMG_0991

…почему-то очень понравился этот крабик) //…liked this lobster)))

900 IMG_0992.jpg

900 IMG_0995

900 IMG_0980.jpg

900 IMG_0997.jpg

900 IMG_0988

…фото против света, чтобы показать поверхность картона: она гладкая, но не сильно глянцевая

…a photo to show the cover: it is smooth and not very glossy

900 IMG_1004.jpg

…и мой кот перчик на готовом пазле) //…and my cat pepper on the completed puzzle)

…итак, мои впечатления: качество пазла – хорошее, даже можно сказать – отличное. твердая коробка, яркий рисунок, пропечатка. сама картинка – очень разнообразная и насыщенная. но на мой взгляд производителю надо задуматься о постере, ибо я сломала глаза, собирая этот двухтысячник)

..so, to sum up: it is a jigsaw puzzle of good quality. it is worth money, you pay for it. the picture is humorous and finely printed. and there’s only one disadvantage to it – no poster for such a big puzzle)

Advertisements

2 thoughts on ““the tennis court”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s