“слон у тадж махала”: история картинки

…многие уже успели оценить этот пазл “слон у тадж махала”. 1000 деталей. пазл производства испанской компании эдука, он вышел в каталоге 2016г

…в этом году компания сделала ребрендинг дизайна коробок: ушла черная глухая окантовка, и теперь на всю коробку, от края до края, идет картинка. логотип, указание количества деталей набраны белым цветом и в целом не мешают восприятию картинки. дизайнеры эдуки сделали все, чтобы потребитель мог максимально насладиться картинкой на коробке

…a lot of puzzle fans have already seen this puzzle “elephant at taj mahal”. 1000 pieces. it is by spanish manufacturer educa; the puzzle was a 2016 release

…this year educa redesigned its puzzles: now there is no black framing on a box, so a picture looks wider and more fresh. a logo is in the right top corner, piece count and company name are made in white, and it looks good

…но вернемся к пазлу “слон у тадж махала”. когда я его впервые увидела, сразу же задалась вопросом: откуда эта картинка? рисунок это или фотография? насколько она была отфотошоплена? и пр. так как я давно работаю с фотографией, такие вопросы мне интересны) это уже профессиональная деформация)

..буквально пара кликов в гугле – и вот исходная фотография. она называется “слон и наездник у тадж махала”. автор – фотограф эдриан поуп

…but coming back to the puzzle “elephant at taj mahal”. when i first saw it, i was interested about the picture: who made it? was photoshop used? is it a drawing or a photo? and all these questions. as i have been working with photography for last years, so i am interesred in everything, concerning professional photography) even jigsaw puzzles)

…so i googled the photo and found it. the original name is “elephant and rider at taj mahal”. author – photographer adrian pope

900 7.40 PM.jpg

…фотография продается подразделением агентства getty images. гетти – одно из самых крупных и известных фотоагентств в мире. это гигант в мире фотографии. подразделение гетти – сайт photos.com – продает фотографии для использования в интерьере, а также для разных других целей

…как я и подозревала, компания эдука, которая выпустила данный пазл, является брендом с хорошей репутацией, который работает только с “чистыми” в плане авторских прав изображениями. т.е. все картинки и рисунки, которые идут на пазлы, легально куплены. это очень хорошо

…the original photo is sold by photos.com – a website, run by getty images. getty is one of the biggest, most honourable photo agencies in the world. photos.com sell beautiful creative photos on various themes to be used as art prints

…educa is a good and professional manufacturer, and i am glad, that they work with legal photos and buy them, not steal. it is very important, i think

…могу предположить, что редакторы эдуки, подбирая фото для новых пазлов, остановились на этой по нескольким причинам:

  •  фото яркое и красочное
  •  есть тема “трэвел” и национальный экзотический колорит, который всегда интересен
  •  в картинке есть крупные детали, более мелкие и фон
  •  есть цветовые пятна, с которых пазломану можно начать собирать картинку или зацепиться за них при сборке

…i have a few ideas, why educa picture editors chose this particular picture for their puzzle:

  •  the photo is bright and full of colour
  •  it is a travel photo, and it looks exotic. such photos are always a hit
  •  there are big details, smaller details and background. easy to assemble
  •  there are “colour spots”. you can assemble puzzle, taking red, blue spots, etc

900 7.40 PM.jpg

…для меня фото показалось немного чересчур. слишком ярким. я посмотрела другие снимки эдриана поупа из индии, а также других фотографов, снятые примерно в это же время дня. красивый розовый свет – действительность, он в индии и правда такой. однако для продажи на сайте photos.com картинка была отфотошоплена, наложены фильтры, закручены яркость и контраст. картинка из editorial (редакционной) перешла в разряд creative (креативное фото). подозреваю, что современный потребитель пазлов уже настолько привык видеть вокруг очень яркие, насыщенные фотографии, что без фотошопа сегодня ни один производитель работать не будет. другое дело – до какого предела фотошопить. и не переборщить бы. с этим у эдуки, на мой взгляд, уже на грани. картинки обычно яркие, но, как говорится, больше не надо

…in my opinion,colours are a little bit exaggerated, they are too bright. i observed other adrian pope’s photos from india, and also a lot of photos by other photographers, which were shot at this time of the day. beautiful rose pink colour is real. it is characteristic for light in india. but when a photo was taken by photos.com to be sold, it was photoshopped. levels, contrast, saturation, etc. the picture became creative. i think, nowadays we are so used to photoshopped pictures, that we are not able to perceive “real” pics any more. all manufacturers use photoshop. the question is “when to stop while editing picture?”

…но более, чем цвет, меня заинтересовали сюжет и композиция данного снимка. мне кажется, что картинка немного не сбалансирована и левая часть фото пустовата. я специально отобрала фото из getty images с похожим сюжетом: тадж махал, отражение в воде, фигура/ы животных (кстати, обратите внимание: слоны у тадж махала встречаются почти никогда, а вот верблюды – постоянно)

…but more than colours, i was interested in composition of the photo. i think, that left part of the pic looks a bit “empty”. i took photos from getty images, using same tags “taj mahal, reflection, elephant/camel” to show you this theme by other photographers. by the way, you can hardly find elephants on the photos. only camels)

103011654

10174751

143688442

450763527

5290aTAJMAHALINDIA

114645848

sb10067756e-001

…сюжет с двумя/тремя верблюдами кажется мне более логичным, нежели с одним животным. однако можно понять, почему редакторы эдуки выбрали для пазла именно фотографию поупа. думаю, сыграли свою роль следующие причины:

  •  очень красивый цвет, сиренево-розовый. он выигрышно смотрится, создает ощущение сказочности и экзотики. синий, голубой фон смотрится более просто
  •  небо не плоское. есть облака, а значит, пазл будет легче собирать, чем если бы было пустое небо
  •  слон. как оказалось, слон на фотографиях встречается не так часто, как верблюд. к тому же слон крупнее верблюда, следовательно, накидка на нем крупнее, и у него раскрашены уши. что тоже дает дополнительный плюс. чем больше интересных деталей в картинке, тем лучше

…for me, two or three camels look better, than one. but i can understand educa editors choice. why they chose adrian pope’s photo. i think, the reasons are:

  • very beautiful background colour. lilaс pink. with tones and shades. it looks much more interesting than plain blue. interesting to assemble. moreover it makes the picture as a kind of magical one, like a fairy tale
  • there are clouds in the sky. sky is not blank
  • an elephant. it turned out, that an elephant is rarely seen on such photos as a camel. and an elephant is bigger, than a camel, so a blanket is bigger too. it is good for a puzzle, because you have a big colour spot on the picture. and elephant’s ears. they are decorated. more interesting details – better for puzzle picture

…совершенно не представляю, как работает эдука с фотографиями. имеют ли они контракты только с гетти, или работают с другими агентствами тоже. если они работают только с гетти, то при прочих фото на данную тему выбор именно этой картинки мне понятен. хотя я все равно остаюсь при своем мнении, что композиции снимка не хватает законченности)

…в любом случае, пазл уже выпущен, продается в магазинах по всему миру, и многие его уже собирают и собрали) и, может, я тоже на него соблазнюсь)

…i have no idea whether educa works only with getty images only or also with other photo stocks and photo agencies. if they work only with getty images, editors’ choice is quite clear for me. anyway, this puzzle is already released, issued, distributed and assembled by puzzle lovers) maybe i’ll buy it too)

✦ stay tuned and be puzzled! ✦

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s