“золотой лик будды”

…итак, сегодня в обзоре – пазл от эдуки “золотой лик будды”. 500 деталей. размер – 48х34 см

…so today’s review on a jigsaw puzzle “buddha golden face” by educa. 500 pieces, actual size – 48×34 cm

…пока собирала этот пазл, подумалось, что пазлы на 500 деталей незаслуженно недооценены. каждый день я вижу с десяток новых пазлов, собранных людьми по всему миру. и почему-то в этих пазлах превалируют тысячки. пятисотки многие воспринимают как нечто несерьезное, слишком мало деталей, слишком просто. да, пазл на 500 деталей – это пазл на один вечер, но такой формат имеет неоспоримые преимущества: во-первых, из-за малого размера его можно собирать практически “на коленках”; во-вторых, время. у нас в 21 веке очень мало времени. оно буквально утекает сквозь пальцы. иногда на большие пазлы просто нет времени. в этом случае пятисотка – простое и гениальное решение; в-третьих, пазлы такого размера очень удобно брать с собой в гости, собирать в поездке и пр. в гостях с помощью друзей и родных ты гарантированно соберешь пазл, и никто не останется разочарованным. в поездке или на отдыхе, когда ты ограничен временем, такой пазл в самый раз – достаточно большой, чтобы насладиться процессом, и достаточно маленький, чтобы успеть его собрать в ограниченный срок.

..while assembling this jigsaw puzzle, i realised that 500-piece puzzles are underrated. yes, underrated. every day in social media and blogs i observe lots of puzzles from all over the world. and the most usual piece count is 1000-piece. a lot of people take 500-piece puzzles as “not very serious”, too small in size, not enough pieces, etc. yes, i agree, that 500-piece puzzle is a puzzle for one evening. but is it a disadvantage? no. on the contrary, such puzzles have many advantages: you can assemble them almost everywhere, even on your knees, on a box cover. you shouldn’t spend too much time to complete a puzzle. nowadays the world goes faster and faster, and sometimes we have no spare minute. 500-piece puzzle is comfortable to be assembled at friend’s place or on a trip. at someone’s place it’s always one evening for all kinds of entertainment, and being on holiday or travelling, you often have free evenings. perfect time for puzzling.

…за последние несколько лет это моя первая собранная пятисотка. я давно к ним не прикасалась, собирая пазлы от 1000 деталей и более. но взяв в руки эту эдуку, я поняла, что пятисоткам надо дать второй шанс) в запасниках лежат несколько старых милых пятисоток от schmidt, “манхэттен” от heye, пейзаж от clementoni, милейшие котята от castorland, цветы от astrel, есть нераспечатанный hallmark с etsy, и в заказе из интернет-магазина уже едет новый trefl с медитативной картинкой китайской реки) так что пятисотки меня ждут)

…lately i haven’t been assembling such puzzles. it was long time ago, i assembled a 500-piece puzzle. but when i saw and tried this educa puzzle, i was captivated with it’s size. i thought i should give a second chance to 500-piece puzzles. now in my collection i have some old puzzles by schmidt, “manhatten” by heye, a landscape by clementoni, cute kittens by castorland, flowers by astrel, vintage hallmark from etsy and a new trefl with chinese river) so 500-piece puzzles – wait for me, i’m coming!)

…но вернемся к пазлу “золотой лик будды”. эдука – уважаемый бренд. делают они хорошо и качественно. это касается всего: и качества самого пазла, и нарезки, и пыли, и печати, и коробки

…back let’s come back to the puzzle “buddha golden face”. educa is a well-known and respected manufacturer, and they produce high quality puzzles

900 IMG_1194.jpg

…коробка очень плотная. все стороны снабжены превью картинки, а также фрагментом картинки почти по всей стороне коробки. это выглядит очень красиво как в руках, так и на полке

…the box is very good and sturdy. the sides show the puzzle image, piece count, company name, actual size

900 IMG_1195.jpg

…на коробке есть артикул, название пазла на разных языках, количество деталей, логотип производителя. те, кто когда-либо держал эдуковские пазлы в руках, знают, что на задней крышке на коробке есть сопроводительный текст от эдуки (опять же на разных языках) и приглашение посетить их сайт puzzlepassion.com. задняя крышка эдуковских пазлов одинакова у всех, поэтому я не стала ее фотографировать

…the back of the box has a generic educa text in different languages. and also an invitation to visit educa’s website puzzlepassion.com. as the back of the box is the same for all educa puzzles, i didn’t took a picture of it

900 IMG_1185

…процесс сборки. фотография при искусственном свете, немного желтит. на первый взгляд может показаться, что хаотичные мазки и всплески золотого на картинке – просто мешанина, которую будет сложно собирать. на деле это не так, и у картинки есть совершенно четкие по цветам участки. кроме того, собирать “золотые всплески” довольно просто и приятно. на следующих фото можно понять, почему

…in progress. a photo was shot in the evening, in artificial light, so colour tone turns to be a little bit yellow

900 IMG_1190

…готовый пазл. неимоверная красота. (снято уже при дневном освещении, как и все последующие фото)

…complete puzzle. very beautiful (a shot taken in daylight)

900 IMG_1223.jpg

…детали. как видно, рисунок вроде хаотичный, да не совсем. есть вполне очевидные участки

…fragments. as one can see, colour splashes are chaotic but sharp and clear. it is rather easy to assemble this puzzle

900 IMG_1199

 

900 IMG_1198

 

900 IMG_1197.jpg

 

900 IMG_1219.jpg

…знаменитые эдуковские “попки” и толщина деталей //…famous educa’s “butts” (special wavy piece shape)

900 IMG_1216

 

900 IMG_1217.jpg

 

900 IMG_1214.jpg

 

900 IMG_1208

…ровные аккуратные детали. очень приятно собирать //..good interlock and fine grid shape

900 IMG_1196.jpg

…приятное, в меру глянцевое покрытие. совершенно великолепный пазл, один из тех что хочется собирать не один раз //…slightly glossy cover, but not too much gloss) a gorgeous picture; it’s one of those puzzles that i would like to assemble again and again)

✦ stay tuned and be puzzled! ✦

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s